1
00:00:26,500 --> 00:00:32,200
Noies tanga

2
00:01:17,220 --> 00:01:19,540
<i>S'acaba l'estiu,</i>

3
00:01:19,680 --> 00:01:22,920
<i>i el sol surt més tard.</i>

4
00:01:24,220 --> 00:01:28,880
<i>La ciutat es desperta lentament i adormida.</i>

5
00:01:43,600 --> 00:01:47,800
<i>Els cotxes de policia estan a l'última ronda,</i>

6
00:01:48,620 --> 00:01:52,180
<i>els netejadors de carrers estan bulliciosos,</i>

7
00:01:52,480 --> 00:01:55,120
<i>perquè els primers clients,</i>

8
00:01:55,280 --> 00:01:58,900
<i>els estrangers que s'aixequen a l'alba,</i>

9
00:01:59,000 --> 00:02:02,220
<i>arribarà molt aviat.</i>

10
00:02:04,600 --> 00:02:08,120
<i>Uns quants boigs estan a córrer.</i>

11
00:02:10,900 --> 00:02:15,280
<i>I altres,
de països llunyans al nord,</i>

12
00:02:15,460 --> 00:02:18,360
<i>són prou valents
anar a nedar de matinada.</i>

13
00:02:22,760 --> 00:02:25,120
<i>És un matí boirós.</i>

14
00:02:25,120 --> 00:02:27,020
<i>Estem a Benidorm.</i>

15
00:02:29,420 --> 00:02:33,280
<i>El sol no perdrà el temps</i>

16
00:02:33,700 --> 00:02:37,080
<i>vencant la boira en la seva batalla diària.</i>

17
00:02:43,680 --> 00:02:46,820
<i>Els primers nens ja són al carrer.</i>

18
00:02:47,060 --> 00:02:51,000
<i>La sortida d'un circ
s'ha anunciat.</i>

19
00:02:51,720 --> 00:02:54,400
<i>I la primera noia de Benidorm</i>

20
00:02:54,400 --> 00:02:57,380
<i>comença el seu dia animat.</i>

21
00:03:04,420 --> 00:03:07,340
<i>A més, càmera en mà,</i>

22
00:03:07,340 --> 00:03:12,820
<i> comença el primer turista
fotografiar la ciutat.</i>

23
00:03:30,260 --> 00:03:31,980
<i>Aquesta és l'Ana.</i>

24
00:03:32,180 --> 00:03:34,680
<i>És força representativa de Benidorm.</i>

25
00:03:34,780 --> 00:03:37,800
<i>Una de les moltes noies que van venir aquí</i>

26
00:03:37,880 --> 00:03:40,040
<i>i va decidir quedar-se.</i>

27
00:03:40,640 --> 00:03:42,060
<i>Aquest és Felip.</i>

28
00:03:42,160 --> 00:03:45,920
<i>És un jove d'Holanda
que sembla interessat</i>

29
00:03:46,000 --> 00:03:48,980
<i>en l'arquitectura caòtica de la ciutat.</i>

30
00:04:01,000 --> 00:04:04,600
<i>A més, fora d'un dels principals hotels,</i>

31
00:04:04,600 --> 00:04:09,460
<i>les primeres dones locals
començar la seva recerca de turistes.</i>

32
00:04:11,260 --> 00:04:13,220
"El millor de Manolo Escobar"!

33
00:04:17,800 --> 00:04:20,800
Aquell maleït equip.

34
00:04:22,840 --> 00:04:23,800
Maleït.

35
00:04:39,980 --> 00:04:42,840
<i>- Ets francès?</i>.
- <i>Oui.</i>

36
00:04:42,840 --> 00:04:45,500
<i>- Compreu la polsera?</i>

<i>- No, això no...</i>

37
00:04:45,500 --> 00:04:48,180
<i>No, estic mirant l'arracada.</i>

38
00:04:48,180 --> 00:04:50,660
<i>Arcade</i>: orelles, oi? No està malament.

39
00:04:50,680 --> 00:04:52,400
<i>C'est</i> molt artesanal.

40
00:04:52,400 --> 00:04:53,500
<i>Què?</i>

41
00:04:53,500 --> 00:04:55,220
Artesanal.

42
00:04:55,220 --> 00:04:56,660
<i>No t'entenc.</i>

43
00:04:56,660 --> 00:04:59,060
Artesanal - fet a mà.

44
00:04:59,060 --> 00:05:00,280
<i>Fet amb les mans.</i>

45
00:05:00,280 --> 00:05:02,900
Fet a mà.
- <i>I això?</i>

46
00:05:02,920 --> 00:05:04,700

- Ah, aquests...
- <i>És car?</i>

47
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
No, és un <i>produit.</i> espanyol

48
00:05:06,720 --> 00:05:08,640
<i>Em dic Muriel.</i>

49
00:05:08,720 --> 00:05:11,520
- No, artesanal...
- <i>Ah, et dius Artesaní?</i>

50
00:05:11,520 --> 00:05:13,100
<i>Sóc la Muriel, bonjour!</i>

51
00:05:13,400 --> 00:05:15,260
- <i>Bonjour!</i>
- <i>Vius aquí?</i>

52
00:05:15,660 --> 00:05:18,120

- <i>És la teva botiga?</i>
- No és una <i>boutique</i>.

53
00:05:18,140 --> 00:05:19,760
Artesanal.

54
00:05:19,760 --> 00:05:21,760
<i>Bon, d'acord. Ets Artesaní.</i>

55
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
<i>Moi</i>, Muriel.

56
00:05:25,640 --> 00:05:28,800
<i>Mira aquest collaret!
Amb les pedretes!</i>

57
00:05:28,800 --> 00:05:30,760
<i>És molt bonic, no?</i>

58
00:05:30,780 --> 00:05:33,820
Per descomptat.
Tot modern i nou.

59
00:05:33,840 --> 00:05:37,020
- <i>Puc provar-ho?</i>
- Digui el que sigui.

60
00:05:39,500 --> 00:05:41,400
Ei, on vas?

61
00:05:41,720 --> 00:05:43,980
Espereu, <i>Mademoiselle</i>!

62
00:05:45,940 --> 00:05:49,080
Això no és una botiga.
És per pipí i caca.

63
00:05:51,300 --> 00:05:52,580
Ai noi.

64
00:05:55,620 --> 00:05:57,560
Ei, no entres?

65
00:05:57,560 --> 00:05:58,760
No puc.

66
00:06:01,840 --> 00:06:03,200
Per què ho hauria de fer?

67
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Aquell maleït Mariano.

68
00:06:06,180 --> 00:06:07,800
Em va expulsar l'altre dia.

69
00:06:08,120 --> 00:06:10,540
Te la prendré
sempre que vull.

70
00:06:13,140 --> 00:06:14,380
Escolteu.

71
00:06:14,380 --> 00:06:16,380
Ningú em pot prendre una noia.

72
00:06:16,540 --> 00:06:18,200
Ni tan sols Julio Iglesias.

73
00:06:18,300 --> 00:06:21,820
Mira, un turista!
Tens algun canvi per a Pac-Man?

74
00:06:21,820 --> 00:06:24,080
<i>No sé què és Pac-Man.</i>

75
00:06:24,100 --> 00:06:25,840
Ei, no vagis.

76
00:06:26,220 --> 00:06:28,480
<i>No sóc espanyol. No ho entenc.</i>

77
00:06:28,500 --> 00:06:31,140
Però has conegut molts espanyols,
tu no?

78
00:06:31,140 --> 00:06:33,960
- Vinga! Dona'm!
- <i>Deixa'm en pau.</i>

79
00:06:34,080 --> 00:06:35,240
Dóna'ns alguna cosa!

80
00:06:35,260 --> 00:06:36,220
<i>Què vols?</i>

81
00:06:36,240 --> 00:06:38,640
Dóna'ns alguna cosa per Pac-Man.

82
00:06:42,060 --> 00:06:44,020
Què és tot això. Què vols?

83
00:06:44,020 --> 00:06:46,100
- Pac-Man.
- Sí, Pac-Man.

84
00:06:46,100 --> 00:06:47,440
Què dimonis és això?

85
00:06:47,460 --> 00:06:49,640
La màquina d'allà és Pac-Man.

86
00:06:49,740 --> 00:06:52,040
Et posaré en una màquina,
ara cram!

87
00:06:53,580 --> 00:06:56,420

- <i>Nens petits.</i>
- <i>Els nens petits</i> són els millors.

88
00:06:56,480 --> 00:06:58,520
- <i>Més molt</i>.
- Al seu servei.

89
00:06:58,560 --> 00:07:00,340
- <i>De debò</i>?
- Per descomptat, <i>de debò!</i>

90
00:07:00,560 --> 00:07:02,160
<i>Mira.</i>

91
00:07:02,700 --> 00:07:04,480
<i>Coneixes aquesta flor?</i>
- <i>Oui.</i>

92
00:07:04,500 --> 00:07:06,680
- <i>Com ho dius?</i>.
- <i>Le</i> crisantem.

93
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
<i>No, crisantem</i>.

94
00:07:10,700 --> 00:07:12,400
Ei, espera un segon.

95
00:07:14,000 --> 00:07:15,940
Caram, quina noia.

96
00:07:19,580 --> 00:07:21,380
Heu colpejat les meves noies?

97
00:07:21,380 --> 00:07:23,020
De què estàs parlant?

98
00:07:23,020 --> 00:07:25,940
- Com t'atreveixes a colpejar-los?
- No els vaig colpejar.

99
00:07:25,940 --> 00:07:28,180
Aquests lladres estaven molestant...

100
00:07:28,220 --> 00:07:31,040
- Sàdic!
- Un sàdic? Com?

101
00:07:31,040 --> 00:07:34,340
No va passar res!

102
00:07:34,340 --> 00:07:36,740
Per què no vas
agafar algú altre.

103
00:07:36,820 --> 00:07:39,140
I aprofitant una pobre dona!

104
00:07:58,800 --> 00:08:00,560
Pac-Man!

105
00:08:04,460 --> 00:08:07,300
Pac-Man.
- Pac-què?

106
00:08:07,400 --> 00:08:09,880
- Pac-Man.
- Dóna'ns diners.

107
00:08:10,360 --> 00:08:12,100
A veure si tinc canvis.

108
00:08:14,120 --> 00:08:15,520
Mira amb força.

109
00:08:15,520 --> 00:08:18,020
Gràcies. anem!

110
00:08:18,100 --> 00:08:19,320
Pac-Man!

111
00:08:20,740 --> 00:08:22,100
Anem a la màquina.

112
00:08:22,220 --> 00:08:23,660
Vinga, afanya't.

113
00:08:27,840 --> 00:08:29,860
Jo primer.

114
00:08:29,860 --> 00:08:32,100
No, jo primer.

115
00:08:32,380 --> 00:08:34,480
Per descomptat. Sempre vas primer.

116
00:08:35,900 --> 00:08:38,220
- Artesaní!
- Per descomptat, artesanal.

117
00:08:38,220 --> 00:08:40,920
Aquí tens el millor.
Espases de Toledo.

118
00:08:40,920 --> 00:08:43,380
espases de Toledo!

119
00:08:43,380 --> 00:08:44,920
<i>Aquesta és la platja, oi?</i>

120
00:08:45,160 --> 00:08:48,400
No, això és la platja.

121
00:08:48,520 --> 00:08:50,720
Les millors platges de <i>la monde.</i>

122
00:08:50,740 --> 00:08:52,160
Millor que <i>la França.</i>

123
00:08:52,160 --> 00:08:54,820
- <i>Coneixes França</i>?
- Per descomptat <i>Conec França.</i>

124
00:08:54,860 --> 00:08:56,260
<i>Ho sé tot.</i>

125
00:08:56,380 --> 00:08:58,300
- <i>Ah, oui?</i>
- Per descomptat <i>oui</i>.

126
00:08:58,300 --> 00:09:01,780
- <i>Allà és molt bonic</i>.
- <i>Bona</i>. Tot <i>bonic.</i>

127
00:09:01,840 --> 00:09:03,300
<i>Ho sé molt bé.</i>

128
00:09:03,300 --> 00:09:06,820
<i>Jo troto cada matí</i>. Anem a córrer!

129
00:09:06,820 --> 00:09:09,160
-<i> Ah, córrer? Jo també</i>.
- Per descomptat.

130
00:09:09,160 --> 00:09:12,720
On tu vulguis.
Aquí a la platja, a l'hotel...

131
00:09:13,780 --> 00:09:17,000
O a la "cambra"...
- <i>Artesaní, això és una mica ràpid.</i>

132
00:09:18,360 --> 00:09:21,040
- Només és una mà.
<i>Artesaní, mans fora.</i>

133
00:09:21,040 --> 00:09:23,500
- <i>Amics?</i>.
- <i>Amics! Hola amic!!</i>

134
00:09:23,500 --> 00:09:26,240
Bé.
<i>Ara anem a la platja.</i>

135
00:09:26,640 --> 00:09:27,820
<i>Anem a nedar.</i>

136
00:09:27,960 --> 00:09:29,940
<i>- Sí, un bany.</i>.
- <i>Vinga.</i>

137
00:09:29,940 --> 00:09:32,860
- <i>Però vestit així?</i>
- <i>Oh, pots anar despullat.</i>

138
00:09:32,860 --> 00:09:35,020
<i>Nu!</i>
Tothom <i>nu!</i>

139
00:09:35,020 --> 00:09:38,560
Amb els nostres vestits d'aniversari, anem-hi!

140
00:10:14,720 --> 00:10:17,200

-Hola, estimada.
- Bon dia, senyoreta Lola.

141
00:10:17,320 --> 00:10:20,420
- Aparcar el cotxe i agafar l'equipatge.
- Benvingut.

142
00:10:23,840 --> 00:10:26,500
- José, qui era?
- Lola Clavijo, no la coneixes?

143
00:10:26,500 --> 00:10:28,480
- Lola Clavijo?
- El famós?

144
00:10:28,480 --> 00:10:30,160
- És ella?
- Sí.

145
00:10:33,460 --> 00:10:36,120
- Ei, dóna'ns alguna cosa.
- Què vols?

146
00:10:36,120 --> 00:10:38,740

- És per a Pac-Man.
- Què és això?

147
00:10:38,740 --> 00:10:40,960
- Per a la xinesa.
- Quina xinesa?

148
00:10:40,980 --> 00:10:41,700
Ella.

149
00:10:41,780 --> 00:10:45,000
- Herro, senyora.
- Dóna'ls alguna cosa.

150
00:10:45,000 --> 00:10:46,220
Bé.

151
00:10:48,800 --> 00:10:51,300
Et molesten les noies?

152
00:10:51,300 --> 00:10:54,080
És la Lola Clavijo.
Et veus igual que a les imatges.

153
00:10:54,080 --> 00:10:57,100
- Vols una foto?
- No gràcies, en tinc un a casa.

154
00:10:57,100 --> 00:10:59,680
Sóc un gran fan teu.
- De veritat?

155
00:10:59,880 --> 00:11:03,960
Deixa la teva adreça a la meva secretària,
i t'envio una foto.

156
00:11:03,960 --> 00:11:07,300
Moltes gràcies.
El meu marit també és un artista.

157
00:11:07,300 --> 00:11:10,740
- De veritat?
- Ángel Antequera. No sé si el coneixes.

158
00:11:10,740 --> 00:11:13,060
Ah, és un gran artista, no creieu?

159
00:11:13,060 --> 00:11:14,940
- Sí.
- Aviat estarà aquí.

160
00:11:14,940 --> 00:11:17,120
- Ah, meravellós.
- Sí.

161
00:11:17,120 --> 00:11:19,120
- Ens veiem per aquí.
- Sí.

162
00:11:19,780 --> 00:11:21,000
Que maco.

163
00:11:21,040 --> 00:11:22,460
Veniu aquí, vosaltres dos.

164
00:11:22,460 --> 00:11:25,180
Quina vergonya.
Ara mateix aniràs a la teva habitació.

165
00:11:25,560 --> 00:11:28,240
Però què passa amb Pac-Man?

166
00:11:37,360 --> 00:11:39,460
Lola Clavijo!

167
00:11:40,600 --> 00:11:42,180
No et recordes de mi, estimat?

168
00:11:42,180 --> 00:11:44,240
- Bé...
- Sóc fill del marquès de Pino Alto.

169
00:11:44,240 --> 00:11:46,420
Ets tu, estimat?

170
00:11:46,560 --> 00:11:49,760
- És clar!
- Ets més guapa que mai.

171
00:11:49,760 --> 00:11:52,260
- Intento cuidar-me.
- Què fas aquí?

172
00:11:52,260 --> 00:11:56,400
No gaire. Estic gastant
uns dies amb la meva secretària.

173
00:11:56,420 --> 00:11:58,340
- Encantat de conèixer-te.
- Igualment.

174
00:11:58,420 --> 00:12:00,740
- Vine a visitar-nos, eh?
- Segur.

175
00:12:00,760 --> 00:12:03,100
Quan vulguis.
- Demà a la platja.

176
00:12:05,500 --> 00:12:07,580
- Saps qui era?
- No en tinc ni idea.

177
00:12:49,200 --> 00:12:51,160
Hauries de tenir més cura.

178
00:12:51,160 --> 00:12:53,900
Dempeus al mig
de la vorera així.

179
00:12:54,500 --> 00:12:55,700
Turistes!

180
00:12:56,960 --> 00:12:58,780
No sóc un turista,
Sóc d'Holanda.

181
00:12:59,140 --> 00:13:00,520
El mateix.

182
00:13:09,020 --> 00:13:12,620
Mireu com es va arrugar això!

183
00:13:12,620 --> 00:13:14,780
També podria no portar res.

184
00:13:15,160 --> 00:13:17,700
Que bonic és el sol.

185
00:13:17,780 --> 00:13:20,980
Vaig a banyar-me,
i per dinar,

186
00:13:21,000 --> 00:13:23,720
Faré michirones -
oh, serà bo.

187
00:13:23,780 --> 00:13:26,160
Lola, si us plau, no parlis així.

188
00:13:26,160 --> 00:13:29,460
- Però només som nosaltres aquí.
- Aleshores per què parlar andalús?

189
00:13:29,500 --> 00:13:30,820
Sé que ets de Múrcia.

190
00:13:30,820 --> 00:13:33,460
Si no ho faig,
Podria caure davant d'un periodista.

191
00:13:33,460 --> 00:13:36,180
Parlant de periodistes,
hauries de trucar a l'Amilivia.

192
00:13:36,180 --> 00:13:38,060
No, no vull parlar amb ell.

193
00:13:38,060 --> 00:13:40,240
Ell inventarà una història sobre mi.

194
00:13:40,240 --> 00:13:42,580
Ei, on has posat les joies?

195
00:13:45,260 --> 00:13:48,860
- Allà al calaix.
- Recordes què li va passar a la Sara?

196
00:13:49,200 --> 00:13:52,600
Si us plau, connecta'm
232-0972 a Madrid.

197
00:13:53,520 --> 00:13:55,280
Aquí, ben amagat.

198
00:13:55,380 --> 00:13:56,860
Senyor Amilivia?

199
00:13:57,460 --> 00:14:00,660
Hola, Amilivia.
Posaré a la Lola en joc.

200
00:14:00,960 --> 00:14:03,000
Agafa el telèfon.

201
00:14:05,840 --> 00:14:08,980
Amilivia, estimada, com estàs?

202
00:14:08,980 --> 00:14:12,980
Acabo d'arribar a Benidorm,
i la meva secretària em diu que et truqui.

203
00:14:12,980 --> 00:14:14,680
No puc viure sense tu.

204
00:14:14,800 --> 00:14:18,600
Tinc una exclusiva per a tu.

205
00:14:18,820 --> 00:14:19,640
Sí.

206
00:14:21,300 --> 00:14:23,480
Ja saps quant t'estimem.

207
00:14:24,340 --> 00:14:26,800
Olé, olé!

208
00:14:26,960 --> 00:14:30,640
Sí, és una autèntica exclusiva.

209
00:14:31,100 --> 00:14:33,820
Vaig a escriure les meves memòries.

210
00:14:34,820 --> 00:14:38,880
Sí, realment.
Vaig a desvetllar-ho tot.

211
00:14:39,260 --> 00:14:42,020
Bé, et trucaré.

212
00:14:42,020 --> 00:14:43,100
Adéu, estimada.

213
00:14:44,940 --> 00:14:48,540
Aquesta és l'última vegada que Lola Clavijo
parla amb algú així.

214
00:14:51,780 --> 00:14:55,140
<i>Benidorm vol separar-se
de la Comunitat Valenciana.</i>

215
00:14:56,800 --> 00:14:59,300
Vull parlar amb Ángel Antequera.
Sóc la seva dona.

216
00:15:00,520 --> 00:15:03,100
Digues-li que sóc a l'hotel Belroy.
És urgent.

217
00:15:04,560 --> 00:15:07,200
Amunt... i amunt...

218
00:15:07,540 --> 00:15:10,380
- Què fas ara?
- Juguem, mare.

219
00:15:10,720 --> 00:15:13,080
- D'on has tret això?
- Ho vam comprar.

220
00:15:13,120 --> 00:15:15,680
Per espantar l'avi quan
tornem a Madrid.

221
00:15:15,780 --> 00:15:17,020
Guarda-ho.

222
00:15:19,820 --> 00:15:21,620
Acabo de trucar al teu pare.

223
00:15:21,620 --> 00:15:24,280
Aposto que no l'has comunicat.

224
00:15:24,540 --> 00:15:27,460
Està assajant.
Li vaig deixar un missatge per trucar-nos.

225
00:15:27,460 --> 00:15:28,780
S'aposta que no trucarà.

226
00:15:29,400 --> 00:15:31,320
No crec que sigui just.

227
00:15:31,320 --> 00:15:35,280
A més, n'estàs segur
aquest home és el nostre pare?

228
00:15:35,360 --> 00:15:37,700
Per descomptat que ho sóc.
I t'estima molt.

229
00:15:37,700 --> 00:15:39,700
No m'importa ni una mica ell.

230
00:15:39,800 --> 00:15:41,980
No parlis així.
És un home molt ocupat.

231
00:15:41,980 --> 00:15:43,680
És un gran cantant.

232
00:15:45,320 --> 00:15:46,520
Allà està.

233
00:15:46,520 --> 00:15:49,660
- Preneu-ho amb calma.
- Ha perdut el cap.

234
00:15:49,660 --> 00:15:52,460
No el veurem.
Jo apostaria per la serp.

235
00:15:52,460 --> 00:15:54,140
Jugues amb ell.

236
00:15:54,880 --> 00:15:56,080
Ángel.

237
00:15:56,560 --> 00:15:57,580
Finalment.

238
00:15:59,980 --> 00:16:01,660
No et recordes de mi?

239
00:16:03,040 --> 00:16:04,440
No us fa vergonya?

240
00:16:05,560 --> 00:16:07,600
He esperat quatre anys.

241
00:16:09,800 --> 00:16:11,880
Sense saber de tu.

242
00:16:12,820 --> 00:16:14,420
Sense saber on ets.

243
00:16:16,380 --> 00:16:18,300
Ni tan sols si estàs viu.

244
00:16:20,440 --> 00:16:22,240
Necessito veure't de seguida.

245
00:16:25,380 --> 00:16:27,280
No, et trobaré allà on sigui.

246
00:16:29,600 --> 00:16:31,120
Com puc confiar en tu?

247
00:16:33,480 --> 00:16:36,040
Hem esperat quatre anys!

248
00:16:38,860 --> 00:16:39,760
Si us plau.

249
00:16:40,440 --> 00:16:41,760
Si us plau.

250
00:16:43,920 --> 00:16:46,740
Com puc estar segur que trucareu?

251
00:16:51,080 --> 00:16:52,260
Si us plau.

252
00:16:53,920 --> 00:16:55,620
Necessito veure't.

253
00:17:00,060 --> 00:17:01,560
De veritat.

254
00:17:02,080 --> 00:17:03,800
També necessiten veure't.

255
00:17:20,340 --> 00:17:23,740
Aquest és el nucli antic de Benidorm.

256
00:17:24,260 --> 00:17:26,200
<i>El nucli antic</i>.

257
00:17:26,600 --> 00:17:28,820
<i>Tot àrab.</i>

258
00:17:29,020 --> 00:17:31,360
<i>Tots som àrabs aquí</i> - Moros.

259
00:17:31,600 --> 00:17:32,920
Entens "moros?"

260
00:17:33,020 --> 00:17:35,600
<i>- Ah, les maures.
- Oui.</i>

261
00:17:35,780 --> 00:17:36,960
<i>Des maures.</i>

262
00:17:37,300 --> 00:17:40,060
<i>Som moros fins als ossos!</i>

263
00:17:40,060 --> 00:17:41,980
<i>Fins a l'os.</i>

264
00:17:42,560 --> 00:17:46,080
<i>- Tens moltes noies?</i>
- <i>Moltes noies</i>, no.

265
00:17:46,080 --> 00:17:49,080
<i>Moltes noies</i>, sí.
Però d'un en un, <i>une pour une</i>.

266
00:17:49,080 --> 00:17:50,720
Entens,<i>une pour une?</i>

267
00:17:50,900 --> 00:17:52,740
- <i>No.</i>
- Bé.

268
00:17:53,080 --> 00:17:54,400
<i>T'agrada molt.</i>

269
00:17:54,400 --> 00:17:58,340
<i>Mira! Quins canons més bonics!</i>

270
00:17:58,980 --> 00:18:02,000
<i>De la Guerra Civil espanyola?</i>

271
00:18:02,440 --> 00:18:05,960
<i>Canons antics</i>,
aquí els veus.

272
00:18:05,960 --> 00:18:08,540
Són de <i>la guerre</i>
amb Napoleó III.

273
00:18:08,540 --> 00:18:11,460
Quan van intentar assetjar Benidorm,

274
00:18:11,460 --> 00:18:14,100
Els tornem a vèncer.

275
00:18:14,380 --> 00:18:16,980
<i>Allà, el vaixell de Robespierre.</i>

276
00:18:17,300 --> 00:18:20,280
<i>Aquí, els canons espanyols de Benidorm.</i>

277
00:18:21,160 --> 00:18:22,420
Bum!

278
00:18:22,600 --> 00:18:23,960
Robespierre!

279
00:18:25,420 --> 00:18:26,460
Ofegat.

280
00:18:26,460 --> 00:18:29,660
<i>Robespierre mai va venir aquí.</i>

281
00:18:29,660 --> 00:18:32,140
Potser sí,
però canviem de tema.

282
00:18:32,140 --> 00:18:34,280
<i>Tu i jo, no els canons.</i>

283
00:18:34,780 --> 00:18:37,740
<i>Oblida't. Ets francès.</i>

284
00:18:37,860 --> 00:18:40,020
<i>Sóc espanyol. Anem a caminar!</i>

285
00:18:40,020 --> 00:18:41,920
- <i>Anem</i>.
- Sí, sí.

286
00:18:41,920 --> 00:18:44,720
De totes maneres, escolteu això.

287
00:18:45,040 --> 00:18:48,060
<i>Escolta això.</i>

288
00:18:48,580 --> 00:18:50,240
Robespierre allà.

289
00:18:50,240 --> 00:18:53,140
Ara aprendràs <i>una mica d'història.</i>

290
00:18:53,320 --> 00:18:57,040
<i>Oh, és mignon!</i>

291
00:18:57,520 --> 00:18:59,640
<i>Mignon</i> no és la paraula.

292
00:19:00,020 --> 00:19:01,580
<i>Ici...</i>

293
00:19:02,140 --> 00:19:04,280
Mur <i>àrab</i>.

294
00:19:04,660 --> 00:19:07,060
Vine aquí i fes-hi una ullada.

295
00:19:07,060 --> 00:19:08,740
Veus aquell <i>bateau</i> - vaixell?

296
00:19:08,740 --> 00:19:11,280
A les ciutats franceses, no hi ha <i>bateau.</i>

297
00:19:11,560 --> 00:19:14,580
Van nedar a casa.

298
00:19:14,780 --> 00:19:18,000
Podríem tenir
per enviar-te de nou.

299
00:19:18,080 --> 00:19:19,980
Nedar, <i>tres vegades.</i>

300
00:19:23,040 --> 00:19:26,060
<i>La veritat és... bé, mira.</i>

301
00:19:26,560 --> 00:19:29,320
A França,
<i>mai no veuràs una ciutat com aquesta.

302
00:19:29,380 --> 00:19:32,660
<i>Oh, és tan bonic!</i>

303
00:19:33,180 --> 00:19:35,140
<i>Quina illa és aquesta?</i>

304
00:19:35,140 --> 00:19:36,400
<i>Aquesta illa?</i>

305
00:19:36,400 --> 00:19:38,080
Això és l'illa de Benidorm.

306
00:19:38,080 --> 00:19:39,920
<i>No, no, no.</i>

307
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
<i>No, em refereixo a aquest.</i>

308
00:19:42,200 --> 00:19:43,820
Bé, aleshores <i>aquesta illa.</i>

309
00:19:43,820 --> 00:19:45,820
Ara us diré què és.

310
00:19:45,820 --> 00:19:47,100
<i>Aquesta illa...</i>

311
00:19:47,240 --> 00:19:49,540
forma part d'aquesta muntanya.

312
00:19:50,600 --> 00:19:51,760
Allà.

313
00:19:52,180 --> 00:19:53,560
Veus aquest buit?

314
00:19:53,560 --> 00:19:56,580
És una marca de mossegada.
Els espanyols ho vam fer.

315
00:19:57,420 --> 00:20:00,680
<i>L'espanyol...
empès i empès.</i>

316
00:20:01,460 --> 00:20:03,040
Contra Robespierre.

317
00:20:03,040 --> 00:20:05,000
Aquí, <i>aquella illa</i>. Nosaltres espanyols.

318
00:20:05,000 --> 00:20:07,800
<i>Els espanyols, els àrabs,
els turbants, els barrets.</i>

319
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
<i>Quina merda.</i>

320
00:20:10,540 --> 00:20:11,660
<i>Merda?</i>

321
00:20:12,040 --> 00:20:14,520
<i>Estàs boig.
T'estàs inventant tot això.</i>

322
00:20:14,520 --> 00:20:18,660
<i>Tot el que em vas dir.
Els àrabs, Robespierre.</i>

323
00:20:18,720 --> 00:20:21,400
<i>- Ho recupero.
- No m'importa.</i>

324
00:20:21,660 --> 00:20:24,200
<i>- Com et sents?
- Em trobo molt bé.</i>

325
00:20:27,640 --> 00:20:30,960
<i>- Puc fer-te un petó?
- Aquí no.</i>

326
00:20:32,580 --> 00:20:34,180
<i>Noi entremaliat.</i>

327
00:20:52,700 --> 00:20:54,780
- <i>Estàs boig.</i>
- Sí, ho sóc.

328
00:21:20,720 --> 00:21:25,340
<i>Ai La Lola,
diuen que no dormo sol.</i>

329
00:21:27,540 --> 00:21:30,600
<i>Diuen que no dormo sol...</i>

330
00:21:30,860 --> 00:21:33,400
<i>Ai Curro, ai Curro...</i>

331
00:21:33,540 --> 00:21:35,840
Diu que ens vam conèixer a Sevilla.

332
00:21:35,840 --> 00:21:38,580
Però només vaig estar una vegada a Sevilla.

333
00:21:38,580 --> 00:21:40,780
Per oferir una sucursal a
la Mare de Déu de la Macarena.

334
00:21:40,780 --> 00:21:42,580
La branca em va costar una fortuna.

335
00:21:42,580 --> 00:21:45,000
I no el vaig veure allà.

336
00:21:45,360 --> 00:21:48,760
Ei, em pots fregar una mica d'oli?

337
00:21:48,760 --> 00:21:50,360
Ets la meva secretària.

338
00:21:53,300 --> 00:21:54,620
Venint.

339
00:22:03,880 --> 00:22:05,800
T'agrada aquest Curro, oi?

340
00:22:05,980 --> 00:22:07,840
No és així.

341
00:22:08,260 --> 00:22:11,620
No per formar una família,
però potser per un rotllo al fenc.

342
00:22:14,480 --> 00:22:16,000
Ho vas dir l'última vegada.

343
00:22:16,000 --> 00:22:18,860
I vas plorar durant sis mesos.

344
00:22:19,340 --> 00:22:22,500
Bé, m'agradava massa.

345
00:22:22,840 --> 00:22:25,900
Oh, quin toc tens.

346
00:22:26,640 --> 00:22:28,220
Ai, nena!

347
00:22:28,860 --> 00:22:31,040
Que Curro no està tan malament.

348
00:22:32,980 --> 00:22:35,780
Ai, quin toc!

349
00:22:35,780 --> 00:22:38,020
Ets fantàstic amb aquest oli.

350
00:23:04,680 --> 00:23:06,920
El turista de nou.

351
00:23:07,140 --> 00:23:09,340
Probablement ens veurem per aquí.

352
00:23:09,400 --> 00:23:11,500
Espero que no.

353
00:23:30,800 --> 00:23:34,020
<i>- Estàs cridant l'atenció.
- Mira aquesta estàtua!</i>

354
00:23:34,020 --> 00:23:37,060
- <i>Què és</i>?
- Això no és bo, és massa modern.

355
00:23:37,060 --> 00:23:38,900
No és bo - <i>l'art vell és bo</i>.

356
00:23:38,900 --> 00:23:40,860
Però l'art modern és una merda.

357
00:23:43,660 --> 00:23:47,340
<i>- Vols prendre una copa a la terrassa?
- Sí, terrassa.</i>

358
00:23:47,340 --> 00:23:50,800
Café de Paris, què tal?
- <i>Creus que m'agrada París</i>?

359
00:23:50,900 --> 00:23:53,240
- <i>No ho fas?.
- Prefereixo el sol</i>

360
00:23:53,240 --> 00:23:55,440
Bé, asseurem-nos.

361
00:23:56,540 --> 00:23:58,180
Què tal aquesta taula?

362
00:23:58,180 --> 00:24:01,900
- <i>Ah, oui! Molt bé!</i>
- Aleshores, asseurem-nos.

363
00:24:03,380 --> 00:24:05,300
<i>Què vols?</i>

364
00:24:05,860 --> 00:24:07,820
- Vull una <i>bière</i>.
- Arriba de seguida!

365
00:24:08,680 --> 00:24:10,160
On és el <i>garçon</i>?

366
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
Deu ser aquí en algun lloc.

367
00:24:12,780 --> 00:24:15,240
<i>Espereu un segon.</i>

368
00:24:15,340 --> 00:24:18,120
- D'acord, doncs.
- Aprenent molt, eh?

369
00:24:20,460 --> 00:24:22,400
- <i>Bonjour.</i>
- <i>Com estàs</i>?

370
00:24:22,400 --> 00:24:24,400
- <i>Bé, i tu</i>?
- <i>Très bé</i>.

371
00:24:26,720 --> 00:24:28,800
- <i>Parles bé francès</i>.
- <i>Ah, oui.</i>

372
00:24:28,940 --> 00:24:30,360
<i>Ets bonica.</i>

373
00:24:31,340 --> 00:24:33,860
- Rata!
- Ei!

374
00:24:33,860 --> 00:24:35,460
Surt d'aquí!

375
00:24:35,460 --> 00:24:37,220
No aprens mai?

376
00:24:37,420 --> 00:24:40,980
- Què estàs intentant fer?
- Jo estava assegut allà.

377
00:24:40,980 --> 00:24:44,120
Has vist que estava amb mi.
Tingueu una mica de respecte.

378
00:24:44,120 --> 00:24:46,480
- Respecte?
- Sí, respecte!

379
00:24:46,480 --> 00:24:49,100
<i>Calmez, estic parlant amb un amic.</i>

380
00:24:49,100 --> 00:24:51,780
<i>Un amic de la infància</i>, entens?

381
00:24:52,340 --> 00:24:53,980
Vine aquí.

382
00:24:53,980 --> 00:24:57,540
Com pots ser tan desvergonyit
anar després d'ella així.

383
00:24:57,620 --> 00:25:00,880
- Què estàs fent?
- Qui et penses que ets!

384
00:25:00,880 --> 00:25:03,140
- Surt d'aquí!
- Deixa anar o et mato.

385
00:25:03,180 --> 00:25:05,400
- De qui estàs fent broma?
- Deixa anar <i>moi</i>!

386
00:25:05,460 --> 00:25:07,560
Deixa anar <i>moi</i>!

387
00:25:07,560 --> 00:25:08,820
Surt d'aquí.

388
00:25:10,200 --> 00:25:11,540
Ei, noia!

389
00:25:16,420 --> 00:25:19,420
Ets una vella putada, rata!

390
00:25:19,580 --> 00:25:23,180
<i>Oh, bon cheri! Oh, mon petit!</i>

391
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
Artesaní!

392
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
El buscaré més tard.

393
00:25:33,000 --> 00:25:35,500
No és greu.
- No ets <i>mal</i>?

394
00:25:35,580 --> 00:25:36,760
<i>Una mica.</i>

395
00:25:37,360 --> 00:25:39,340
- Pobreta.
- Ai noi.

396
00:25:43,000 --> 00:25:44,500
<i>Moi</i> a terra.

397
00:25:44,920 --> 00:25:46,900
Vols que et cuidi?

398
00:25:48,660 --> 00:25:50,460
<i>- No és res.</i>
- <i>Estic content.</i>

399
00:25:50,500 --> 00:25:52,700
Uns autèntics idiotes <i>dans la vie.</i>

400
00:25:52,740 --> 00:25:55,800
Torna al meu lloc.
Jo et cuidaré.

401
00:26:05,180 --> 00:26:08,320
-Fes l'amor amb mi.
- Què?

402
00:26:08,720 --> 00:26:09,900
Vols...

403
00:26:10,380 --> 00:26:12,760
Vols fer-ho així?

404
00:26:12,800 --> 00:26:14,580
Això és terrible.

405
00:26:14,580 --> 00:26:17,060
I si jo fos un assassí?

406
00:26:17,500 --> 00:26:18,760
I la preparació.

407
00:26:19,740 --> 00:26:23,880
Hauries de...
xat, <i>danser el tango</i>...

408
00:26:25,160 --> 00:26:27,100
<i>La nuit... la lune...</i>

409
00:26:27,100 --> 00:26:29,180
<i>Sopar i tot això</i>!

410
00:26:29,820 --> 00:26:33,660
<i>Avec.</i>.. canelobres,
<i>et champagne espagnol.</i>

411
00:26:34,240 --> 00:26:37,340
- <i>Xampany espagnol</i>?
- <i>Mais oui, champagne espagnol</i>!

412
00:26:37,480 --> 00:26:40,720
Com ho fan els estrangers estúpids.

413
00:26:41,260 --> 00:26:44,740
<i>Algú</i>... porta <i>la noia</i>,
i <i>les autres</i>...

414
00:26:45,380 --> 00:26:47,580
<i>intenta portar-la.</i>

415
00:26:48,040 --> 00:26:49,840
Sempre la mateixa història.

416
00:26:50,680 --> 00:26:53,860
Qualsevol ho podria entendre.

417
00:26:53,960 --> 00:26:55,400
<i>Ets un idiota,
però vine aquí.</i>

418
00:26:55,580 --> 00:26:58,100
- Què vols dir?
- Vine aquí.

419
00:27:04,700 --> 00:27:07,400
- Vine aquí.
- D'acord.

420
00:27:12,700 --> 00:27:14,200
Artesaní...

421
00:27:25,220 --> 00:27:26,400
Ai, nena...

422
00:27:26,680 --> 00:27:29,520
em portaràs....

423
00:27:31,240 --> 00:27:33,700
a la Fira de Sevilla!

424
00:27:34,160 --> 00:27:35,460
Sí, sí.

425
00:27:35,820 --> 00:27:38,540
Munta aquella euga andalusa!

426
00:27:40,740 --> 00:27:43,060
Que dolç és muntar.

427
00:27:43,400 --> 00:27:44,660
El teu cavallet!

428
00:27:45,660 --> 00:27:48,280
Clop-clop! Clop-clop!

429
00:30:00,140 --> 00:30:02,020
Què estàs fent?

430
00:30:02,340 --> 00:30:04,980
Ei, noia, vine aquí.

431
00:30:09,740 --> 00:30:11,060
hola tu!

432
00:30:18,900 --> 00:30:20,420
Imbéciles!

433
00:30:25,760 --> 00:30:29,740
- T'han fet mal aquells cabrons?
- No, gràcies. No és res.

434
00:30:29,740 --> 00:30:31,740
No et preocupis per mi.

435
00:30:43,360 --> 00:30:45,980
- Què ha passat, noia?
- Res.

436
00:30:46,200 --> 00:30:48,560
Com podria ser res?
Estàs plorant.

437
00:30:48,700 --> 00:30:52,960
- Per què no te'n vas a casa?
- No tinc casa. Em van expulsar.

438
00:30:53,860 --> 00:30:55,820
- No tens casa?
- No.

439
00:30:55,820 --> 00:30:59,700
- Bé, vine a la meva si vols.
- No, no et vull molestar.

440
00:31:00,500 --> 00:31:02,480
No siguis ximple.

441
00:31:02,720 --> 00:31:05,400
Gràcies,
però no puc acceptar la teva oferta.

442
00:31:05,400 --> 00:31:07,740
Ah, no pots acceptar.

443
00:31:10,240 --> 00:31:13,080
Pots caminar pels carrers.

444
00:31:15,000 --> 00:31:18,300
Però no pots acceptar claus
d'un home respectable?

445
00:31:18,600 --> 00:31:20,040
Vinga.

446
00:31:20,900 --> 00:31:24,480
És el segon pis d'aquest edifici.
- D'acord, gràcies.

447
00:31:27,060 --> 00:31:29,480
És impossible entendre les dones.

448
00:31:30,080 --> 00:31:34,160
Preferien anar a casa amb el primer noi
que acceptar una clau d'algú com jo.

449
00:31:34,420 --> 00:31:35,540
Mare de Déu.

450
00:32:02,180 --> 00:32:03,200
hola.

451
00:32:04,940 --> 00:32:06,040
hola.

452
00:32:07,100 --> 00:32:08,680
No estàs al llit?

453
00:32:09,720 --> 00:32:11,300
T'estava esperant.

454
00:32:14,360 --> 00:32:15,240
Per què?

455
00:32:16,340 --> 00:32:17,400
No ho sé.

456
00:32:18,080 --> 00:32:20,480
Vaig pensar que podríeu provar alguna cosa.

457
00:32:22,080 --> 00:32:23,000
Estàs boig.

458
00:32:26,080 --> 00:32:28,340
No em volia aprofitar de tu.

459
00:32:30,700 --> 00:32:31,640
Ho veig.

460
00:32:36,680 --> 00:32:37,940
Ets molt amable.

461
00:32:38,500 --> 00:32:39,460
Molt amable.

462
00:32:40,520 --> 00:32:43,340
Prou de parlar.
Dormiré a l'altra habitació.

463
00:32:46,080 --> 00:32:48,220
A més,
demà m'he de llevar d'hora.

464
00:32:58,500 --> 00:33:00,140
Amilivia, estimada,

465
00:33:00,140 --> 00:33:01,700
gran notícia.

466
00:33:01,700 --> 00:33:04,280
Vaig dormir amb el jove marquès!

467
00:33:04,620 --> 00:33:07,600
Sí, és fill del marquès de Pino Alto.

468
00:33:08,380 --> 00:33:11,420
Té molta terra
i tants diners.

469
00:33:11,420 --> 00:33:13,460
Algun dia em donaran el meu propi lloc.

470
00:33:14,400 --> 00:33:16,020
Veurem on em posa.

471
00:33:17,400 --> 00:33:20,500
A veure si em posa en algun lloc agradable.

472
00:33:22,900 --> 00:33:26,460
Quin home que és!

473
00:33:26,700 --> 00:33:29,440
Saps que no ho sóc
com aquelles altres noies.

474
00:33:29,880 --> 00:33:31,660
No sóc un cercador d'or.

475
00:33:31,800 --> 00:33:34,240
Et mantindré al dia.

476
00:33:34,260 --> 00:33:36,020
Bé, adéu, estimada.

477
00:33:46,700 --> 00:33:50,300
- On has estat?
- Deixa'm en pau. Hem acabat definitivament.

478
00:33:50,300 --> 00:33:53,880

- Què estàs dient?
- Deixa'm en pau, imbècil!

479
00:33:53,880 --> 00:33:56,080
Com t'atreveixes a parlar així?

480
00:33:56,080 --> 00:33:58,540
- No em pegues!
- Com pots?

481
00:33:58,560 --> 00:34:00,580
Treu les teves mans de sobre!

482
00:34:00,580 --> 00:34:04,280
No pots seguir fent-me mal!
T'estimo, entens?

483
00:34:04,340 --> 00:34:06,900
No ets res per a mi sense diners en efectiu.

484
00:34:08,520 --> 00:34:10,300
El turista de nou.

485
00:34:52,100 --> 00:34:54,080
Ei, per què m'has portat aquí?

486
00:34:55,020 --> 00:34:57,220
Què vols de mi?

487
00:34:57,220 --> 00:34:59,220
Estàs interessat en mi?

488
00:34:59,800 --> 00:35:00,880
No ho sé.

489
00:35:01,220 --> 00:35:02,820
No hi havia pensat.

490
00:35:04,640 --> 00:35:06,580
Deu estar avorrint-se.

491
00:35:07,360 --> 00:35:08,600
Per què?

492
00:35:10,580 --> 00:35:12,460
No tinc gaire de què parlar.

493
00:35:17,320 --> 00:35:19,000
Ah, homes.

494
00:35:22,320 --> 00:35:25,200
Una mica de sol et farà bé.

495
00:35:29,160 --> 00:35:31,060
El campionat és el mes que ve.

496
00:35:31,140 --> 00:35:32,700
Vull guanyar.

497
00:36:02,880 --> 00:36:04,880
Mireu aquest temps.

498
00:36:04,880 --> 00:36:07,480
És tan ombrívol.
- Deixa de queixar-te.

499
00:36:07,480 --> 00:36:10,320
No hi podem fer res.

500
00:36:10,660 --> 00:36:11,480
Vinga ara.

501
00:36:11,480 --> 00:36:15,860
A Sevilla fa molta calor
no ho pots suportar.

502
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
Aquí, signa això.

503
00:36:19,800 --> 00:36:22,560
- Per a qui és això?
- És per a Maruja Torres.

504
00:36:22,840 --> 00:36:24,580
Hem de fer feliç la bossa vella.

505
00:36:24,580 --> 00:36:27,220
<i>Us desitjo el millor des de Benidorm.</i>

506
00:36:27,220 --> 00:36:28,820
<i>Pensant en tu.</i>

507
00:36:29,020 --> 00:36:30,260
No està malament.

508
00:36:37,900 --> 00:36:40,880
Ei, per què no anem?
a Sevilla amb el teu Rolls Royce?

509
00:36:41,100 --> 00:36:43,760
De moment no puc.

510
00:36:43,760 --> 00:36:47,160
Hi ha un problema amb el parabrisa.

511
00:36:47,960 --> 00:36:50,720
No podem donar-li una volta?

512
00:36:51,260 --> 00:36:53,940
- I perdre's en algun lloc?
- Vinga ara.

513
00:36:54,140 --> 00:36:57,500
No seria genial
per anar al teu lloc a Sevilla?

514
00:36:57,500 --> 00:36:58,480
No.

515
00:36:58,540 --> 00:37:02,100
Sevilla?
Vaig venir aquí per allunyar-me.

516
00:37:02,100 --> 00:37:04,640
No és l'època adequada de l'any.

517
00:37:04,800 --> 00:37:07,080
- Signa això.
- Per a qui va?

518
00:37:07,360 --> 00:37:08,520
Amilivia.

519
00:37:08,860 --> 00:37:11,740
<i>Amilivia, tinc una gran notícia per a tu.</i>

520
00:37:11,740 --> 00:37:14,740
<i>Sóc tan humanitari
que vaig adoptar un nen petit negre.</i>

521
00:37:15,220 --> 00:37:18,060
Un nen petit negre? Què?
- És cert.

522
00:37:18,300 --> 00:37:20,000
Adoptarem el que hem de fer.

523
00:37:20,500 --> 00:37:21,420
Escolta.

524
00:37:21,780 --> 00:37:25,780
No podríem adoptar?
una brasilera com la Sara?

525
00:37:25,900 --> 00:37:27,500
La que va adoptar?

526
00:37:27,780 --> 00:37:30,620
No podem adoptar un brasiler
precisament per aquest motiu.

527
00:37:30,940 --> 00:37:33,080
No seria original.

528
00:37:33,760 --> 00:37:38,080
No podríem adoptar una mica de vietnamita?
Això seria original.

529
00:37:38,120 --> 00:37:40,880
Deixa'l caure. Només cal signar-ho.

530
00:37:41,020 --> 00:37:43,200
Escolta, no sóc racista,

531
00:37:43,200 --> 00:37:46,240
però si tingués un nen negre a casa,
No el podria veure.

532
00:37:46,300 --> 00:37:47,940
Per què no?
Només cal encendre la llum.

533
00:37:47,960 --> 00:37:51,540
Potser podríem
organitzar una altra cosa.

534
00:37:51,580 --> 00:37:52,640
Signa'l!

535
00:37:53,200 --> 00:37:55,920
Ei, per què no fem?
un dels nostres?

536
00:37:55,940 --> 00:37:58,260
Ei, no és una mala idea.

537
00:37:58,340 --> 00:38:00,700
Ets tan insistent.

538
00:38:07,920 --> 00:38:10,740
Pujo a ensenyar-li la meva habitació.

539
00:38:10,860 --> 00:38:11,940
Adéu.

540
00:38:13,220 --> 00:38:14,760
Cuida't!

541
00:38:44,320 --> 00:38:46,680
Compte!

542
00:38:53,920 --> 00:38:55,400
Hola, turista.

543
00:39:01,860 --> 00:39:04,520
Disculpeu, turista.
No bloquegeu el trànsit.

544
00:39:04,960 --> 00:39:06,340
Sí?

545
00:39:06,720 --> 00:39:10,100
I no sóc un turista, sóc d'Holanda,
i em dic Felip.

546
00:39:10,560 --> 00:39:14,440
Felip! Tens el nom d'un llum.

547
00:39:34,160 --> 00:39:37,240
- <i>L'amor</i>. De tant en tant
- No.

548
00:39:38,360 --> 00:39:40,060
<i>L'amour</i> sempre és bo.

549
00:39:40,220 --> 00:39:42,580
- Què vols dir sempre?
- Ara per exemple.

550
00:39:43,820 --> 00:39:45,220
Com ara?

551
00:39:45,840 --> 00:39:49,200
Creus que <i>el petit...</i>... <i>funciona sempre?</i>

552
00:39:49,780 --> 00:39:52,200
- <i>Per què no</i>?
- <i>No sóc una màquina!</i>

553
00:39:52,620 --> 00:39:54,740
<i>És possible. Ja veuràs.</i>

554
00:39:54,920 --> 00:39:55,840
Què?

555
00:39:55,920 --> 00:39:59,160
<i>- No sóc un nen.
- M'agrada.</i>

556
00:39:59,240 --> 00:40:00,520
Podria morir.

557
00:40:00,940 --> 00:40:02,960
Però moriràs feliç.

558
00:40:03,100 --> 00:40:06,220
No diguis això. Ho arruïnaràs tot.

559
00:40:06,420 --> 00:40:10,200
<i>A tothom li passa.
El weenie no funciona.</i>

560
00:40:11,320 --> 00:40:14,900
Vols acabar.. <i>avec moi.</i>
- <i>Oui.</i>

561
00:40:15,820 --> 00:40:19,140
Vull... matar-te.

562
00:40:20,540 --> 00:40:21,940
Matar...

563
00:40:25,100 --> 00:40:26,380
Matar.

564
00:40:31,580 --> 00:40:32,760
Artesaní?

565
00:40:33,540 --> 00:40:34,980
Artesaní?

566
00:40:37,280 --> 00:40:39,340
Olé, torero!

567
00:40:39,660 --> 00:40:42,060
Tant per l'espanyol.

568
00:40:53,720 --> 00:40:55,260
Amilivia, estimada,

569
00:40:55,260 --> 00:40:58,420
T'he trucat per explicar-te
la meva experiència més recent.

570
00:40:58,420 --> 00:41:01,940
15 vegades en una nit amb el marquès.

571
00:41:01,940 --> 00:41:04,280
Crec que és greu.

572
00:41:04,340 --> 00:41:06,600
No, no és una de les meves aventuras.

573
00:41:06,720 --> 00:41:10,800
Va a la Fira de Sevilla
sobre la seva euga andalusa.

574
00:41:10,920 --> 00:41:12,900
Demà t'explicaré més, estimat.

575
00:41:13,100 --> 00:41:13,980
Sí.

576
00:41:14,100 --> 00:41:15,660
D'acord, parlarem demà.

577
00:41:16,480 --> 00:41:18,960
És persistent mai.

578
00:41:18,960 --> 00:41:21,380
Anem a la platja.
- Vas així?

579
00:41:21,380 --> 00:41:22,720
Per què no?

580
00:41:22,720 --> 00:41:25,460
És un país lliure.

581
00:41:25,460 --> 00:41:27,820
Si el tens, lluiteu-lo.

582
00:41:27,860 --> 00:41:29,260
Vinga.

583
00:41:32,220 --> 00:41:34,180
I també posa't una tanga, d'acord?

584
00:41:34,180 --> 00:41:36,140
No em facis semblar ridícul.

585
00:41:36,140 --> 00:41:39,360
Anem a lluir el nostre cos!

586
00:41:53,140 --> 00:41:56,560
T'adones que no podríem fer-ho
fet això fa uns anys.

587
00:41:56,560 --> 00:41:59,220
Hauríem fet caure el règim.

588
00:41:59,660 --> 00:42:02,480
Mare, estic avorrit.

589
00:42:02,560 --> 00:42:04,820
Podem anar a jugar?

590
00:42:07,140 --> 00:42:09,960
D'acord, però refresca-ho amb la mendicitat.

591
00:42:09,960 --> 00:42:12,200
No hem portat la guardiola.

592
00:42:12,200 --> 00:42:14,260
Només construirem un castell de sorra.

593
00:42:14,320 --> 00:42:16,500
endavant,
però no molestis a ningú.

594
00:42:23,740 --> 00:42:26,540
- No ens pot veure aquí.
- Anem.

595
00:42:36,780 --> 00:42:38,760
Estàs enamorat d'ell, oi?

596
00:42:38,760 --> 00:42:41,140
I si m'agraden els milionaris?

597
00:42:41,140 --> 00:42:43,260
Veurem si té milions.

598
00:42:43,260 --> 00:42:45,360
Per Pac-Man?

599
00:42:45,800 --> 00:42:47,840
Parles castellà?
- No.

600
00:42:48,880 --> 00:42:49,500
Escolta,

601
00:42:49,500 --> 00:42:51,060
si et decep,

602
00:42:51,060 --> 00:42:53,820
no em vinguis plorant.

603
00:42:54,120 --> 00:42:56,700
no et preocupis,
Et deixaré fora.

604
00:42:57,080 --> 00:42:58,680
Potser algú més li importarà.

605
00:43:00,280 --> 00:43:02,660
<i>Merci, danke,</i> o el que sigui.

606
00:43:03,960 --> 00:43:05,540
Per Pac-Man?

607
00:43:06,020 --> 00:43:07,340
Noies!

608
00:43:07,420 --> 00:43:10,260
Uns canalles!

609
00:43:10,260 --> 00:43:12,460
Fora amb els diners!

610
00:43:14,300 --> 00:43:15,920
Agafa això i això!

611
00:43:15,920 --> 00:43:19,420
No us fa vergonya?
- No, mama.

612
00:43:23,680 --> 00:43:25,360
Tapar una mica.

613
00:43:25,460 --> 00:43:27,360
No siguis ximple.

614
00:43:27,600 --> 00:43:29,880
No és això. Tindràs una cremada de sol.

615
00:43:29,880 --> 00:43:31,760
Una cremada de sol a les teves pits.
- <i>Tu és maure</i>.

616
00:43:31,760 --> 00:43:33,060
Ets un moro.

617
00:43:33,280 --> 00:43:35,400
Bé, doncs sóc moro...
<i>je suis maure.</i>

618
00:43:35,400 --> 00:43:37,740
<i>Però no ho hauries de fer
mostra els teus pits.</i>

619
00:43:37,840 --> 00:43:38,680
<i>D'acord, doncs.</i>

620
00:43:39,820 --> 00:43:41,200
Ara mira.

621
00:43:41,320 --> 00:43:43,620
No heu vist mai un cul abans?

622
00:43:43,620 --> 00:43:46,680
- Amb bona pinta.
- Molt divertit!

623
00:43:47,780 --> 00:43:50,600
Però tapeu-vos el cul.
<i>Cobres</i> el teu cul.

624
00:43:50,720 --> 00:43:52,060
No!

625
00:43:52,500 --> 00:43:54,080
<i>Arrête!</i>

626
00:43:59,800 --> 00:44:01,360
Bonic, eh?

627
00:44:01,760 --> 00:44:04,240
Ets desvergonyit, ho saps?

628
00:44:18,940 --> 00:44:21,900
No estiguis boig, <i>mon cheri</i>.

629
00:44:22,760 --> 00:44:26,220
Però tapar,
<i>tot le monde</i> es pot veure!

630
00:44:27,900 --> 00:44:29,860
Ah, de nou amb les pits!

631
00:44:32,740 --> 00:44:34,480
Atureu-ho.
- <i>Però m'agrades!</i>

632
00:44:34,480 --> 00:44:37,780
- Mostrar-ho tot?
- <i>No siguis una manta tan mullada.</i>

633
00:44:39,020 --> 00:44:41,680
<i>Vinga, amb això!</i>

634
00:44:41,680 --> 00:44:44,340
Oh, no, no!

635
00:44:44,340 --> 00:44:45,400
Ara no.

636
00:44:45,400 --> 00:44:48,820
<i>Tu és molt beau</i>,
molt guapo despullat!

637
00:44:49,480 --> 00:44:52,320
Però te'l guardo,
no com tu!

638
00:44:52,900 --> 00:44:56,820
M'agrada molt, però vas
per donar-los un atac de cor.

639
00:44:59,540 --> 00:45:01,440
Com va?

640
00:45:02,820 --> 00:45:04,960
- Amics teus?
- En absolut.

641
00:45:04,960 --> 00:45:07,220
No els conec.
Només estan excitats.

642
00:45:07,360 --> 00:45:09,360
Els teus amics són així?

643
00:45:09,540 --> 00:45:11,420
Són perversos?

644
00:45:11,640 --> 00:45:13,720
Poden ressonar!

645
00:45:26,760 --> 00:45:28,380
Vinga!

646
00:45:39,620 --> 00:45:42,280
Vinga, més ràpid!

647
00:45:45,620 --> 00:45:47,380
Ei, preciosa!

648
00:45:47,380 --> 00:45:50,440
Què estàs fent?
- T'esperem.

649
00:45:50,560 --> 00:45:52,280
Ei, saps alguna cosa?

650
00:45:52,280 --> 00:45:54,620
- He comprat el teu últim disc.
- De cap manera!

651
00:45:54,620 --> 00:45:57,380
Escoltar-lo em va posar la pell de gallina.

652
00:45:58,880 --> 00:46:02,780
Em va fer plorar.
- Vine a unir-te a nosaltres.

653
00:46:03,660 --> 00:46:04,900
No em facis cas.

654
00:46:04,900 --> 00:46:08,460
Està bé si escolto música?
- No, endavant!

655
00:46:08,840 --> 00:46:10,380
- Gràcies.
- Endavant!

656
00:46:10,740 --> 00:46:12,180
Escolta el que vulguis.

657
00:46:12,480 --> 00:46:15,280
<i>Lola Clavijo, Lola Clavijo...</i>

658
00:46:15,280 --> 00:46:17,800
<i>Diuen que vols tenir un fill.</i>

659
00:46:17,800 --> 00:46:20,500
<i>Lola Clavijo, Lola Clavijo...</i>

660
00:46:20,500 --> 00:46:23,420
<i>Diuen que vols tenir un fill.</i>

661
00:46:23,420 --> 00:46:28,220
<i>Amb el propietari de Bataclan...</i>

662
00:46:28,220 --> 00:46:33,720
<i>Lola Clavijo...
Ai, Lola, Lola...</i>

663
00:46:33,960 --> 00:46:36,080
No estic fent broma.

664
00:46:42,420 --> 00:46:44,400
<i>Has d'entendre.</i>

665
00:46:45,180 --> 00:46:46,820
<i>Sí, ho entenc.</i>

666
00:46:47,360 --> 00:46:49,120
Una noia com tu...

667
00:46:49,280 --> 00:46:52,400
no és només per a una aventura,
sinó per mantenir <i>per sempre</i>.

668
00:46:52,540 --> 00:46:55,360
<i>- Per sempre?</i>
- No prenguis la teva sort.

669
00:46:55,540 --> 00:46:57,560
Ens deixaria sols?

670
00:46:57,560 --> 00:47:00,520
Aquests cabrons no deixaran de mirar.

671
00:47:01,360 --> 00:47:04,540
<i>Comme ça</i> no pot ser.
Vull deixar-lo caure, però estan mirant!

672
00:47:04,540 --> 00:47:07,960
- <i>Oblida'ls.</i>
- T'estimo.

673
00:47:09,520 --> 00:47:12,180
Ens podríem casar.

674
00:47:13,220 --> 00:47:15,100
Per què no el matrimoni?

675
00:47:15,960 --> 00:47:17,720
<i>Estàs boig.</i>

676
00:47:18,760 --> 00:47:21,580
- Vols casar-te?
- Sí, t'estimo.

677
00:47:22,780 --> 00:47:24,440
<i>Ets adorable.</i>

678
00:47:24,620 --> 00:47:27,300
Sí, sóc adorable. Casem-nos.

679
00:47:27,820 --> 00:47:29,640
Però no puc...

680
00:47:29,920 --> 00:47:32,280
No em vull casar amb ningú.

681
00:47:34,380 --> 00:47:37,840
Espanya és un gran país.
No pots anar a un altre lloc?

682
00:47:39,180 --> 00:47:41,480
Aquests nois no ens deixaran sols.

683
00:47:42,180 --> 00:47:43,100
Vinga.

684
00:47:44,200 --> 00:47:45,820
<i>Allez, allons!</i>

685
00:47:45,980 --> 00:47:48,060
<i>Per què no.</i>

686
00:47:49,660 --> 00:47:50,700
<i>Allons.</i>

687
00:47:50,960 --> 00:47:52,980
Poden riure tot el que vulguin.

688
00:48:21,000 --> 00:48:23,660
No entres, Marga?

689
00:48:51,980 --> 00:48:53,540
Vinga.

690
00:48:53,760 --> 00:48:55,260
Vinga.

691
00:48:56,280 --> 00:48:58,140
Vinga.

692
00:49:05,080 --> 00:49:07,860
Correm a la platja,
com en una pel·lícula.

693
00:49:10,020 --> 00:49:11,960
Merda!

694
00:49:12,260 --> 00:49:15,120
Corre, estimat!

695
00:49:21,240 --> 00:49:23,060
Vinga.

696
00:49:26,840 --> 00:49:28,120
Jo primer.

697
00:49:28,120 --> 00:49:30,320
Sempre has d'anar primer.

698
00:50:31,600 --> 00:50:33,900
-Hola, Turista.
- És en Felip.

699
00:50:34,040 --> 00:50:35,700
Ai, Felip.

700
00:50:36,740 --> 00:50:40,580
Un dia tu i jo hauríem de sortir.

701
00:50:53,400 --> 00:50:54,480
hola.

702
00:50:55,020 --> 00:50:56,760
M'has fet por.

703
00:50:57,640 --> 00:51:00,200
A casa meva no hauries de tenir por.

704
00:51:00,880 --> 00:51:02,880
Gràcies. Què estàs mirant?

705
00:51:03,340 --> 00:51:05,220
M'agrada tenir una dona com tu a casa.

706
00:51:05,220 --> 00:51:07,740
Cuidant les coses,
i preparant el sopar.

707
00:51:12,200 --> 00:51:16,100
Em quedaré
fins que et cantis de mi.

708
00:51:16,720 --> 00:51:17,820
Saps alguna cosa?

709
00:51:19,720 --> 00:51:22,020
Sóc lliure. La policia va tancar el club.

710
00:51:22,160 --> 00:51:23,420
Això és genial.

711
00:51:23,420 --> 00:51:26,720
Pots passar més temps entrenant.
- Joder entrenar.

712
00:51:26,720 --> 00:51:28,660
Anem a dormir, ara!

713
00:51:28,660 --> 00:51:30,180
No, deixa'm anar!

714
00:51:34,440 --> 00:51:36,020
Què passa?

715
00:51:37,540 --> 00:51:39,240
Hem de tenir una xerrada seriosa.

716
00:51:39,480 --> 00:51:40,780
Què passa?

717
00:51:41,220 --> 00:51:42,900
Digues-me què passa.

718
00:51:44,280 --> 00:51:47,400
- He de dir-te una cosa important.
- Així que digueu-m'ho.

719
00:51:47,800 --> 00:51:49,280
No, és molt important.

720
00:51:49,600 --> 00:51:50,760
Bé, què és?

721
00:51:51,040 --> 00:51:52,320
Fora amb ell!

722
00:51:56,140 --> 00:51:58,980
us volia dir
abans d'anar a dormir.

723
00:52:00,540 --> 00:52:02,240
però em fa vergonya.

724
00:52:03,420 --> 00:52:07,680
I por de la teva reacció
serà com els altres homes.

725
00:52:09,800 --> 00:52:11,220
Bé, què és?

726
00:52:14,600 --> 00:52:15,600
Mira.

727
00:52:16,080 --> 00:52:18,900
Físicament, no sóc una dona real.

728
00:52:19,980 --> 00:52:20,940
Però...

729
00:52:26,980 --> 00:52:28,060
Però bé...

730
00:52:29,000 --> 00:52:30,860
Com és possible?

731
00:52:33,620 --> 00:52:35,700
Per què no m'ho vas dir abans?

732
00:52:36,160 --> 00:52:38,020
Per què m'has enganyat?

733
00:52:38,800 --> 00:52:41,060
Això ho havies arribat!

734
00:52:41,780 --> 00:52:44,140
No vull veure't aquí quan torni.

735
00:52:44,360 --> 00:52:46,440
No m'ho puc creure.

736
00:53:52,320 --> 00:53:54,860
Ei, amic. Què estàs mirant?

737
00:53:55,960 --> 00:53:57,840
L'estructura de l'edifici.

738
00:53:58,080 --> 00:53:59,020
Per què?

739
00:54:00,900 --> 00:54:03,180
Perquè és horriblement caòtic.

740
00:54:03,880 --> 00:54:05,260
Doncs aquesta és la teva opinió.

741
00:54:05,260 --> 00:54:09,520
Qui ets tu per criticar-ho?
Què en saps?

742
00:54:09,640 --> 00:54:10,840
Sóc arquitecte.

743
00:54:11,720 --> 00:54:16,980
Estic escrivint una tesi sobre el mal ús
de l'arquitectura moderna d'aquesta ciutat.

744
00:54:17,740 --> 00:54:20,340
Creus que això s'utilitza malament?

745
00:54:20,800 --> 00:54:24,140
Però, és bonic.

746
00:54:24,240 --> 00:54:25,340
Mira això.

747
00:54:26,920 --> 00:54:29,560
- T'agrada això?
-És original.

748
00:54:29,560 --> 00:54:30,840
m'agrada.

749
00:54:30,840 --> 00:54:32,840
Per què tu
ens ha de fer caure?

750
00:54:33,340 --> 00:54:36,320
El teu país no té edificis lletjos?
- No tan lleig.

751
00:55:06,720 --> 00:55:08,920
Vine aquí, el meu turista.

752
00:55:29,880 --> 00:55:34,800
Si us plau, agafa'm
411-7477 de Barcelona.

753
00:55:38,600 --> 00:55:40,520
Dr Angel, si us plau.

754
00:55:40,520 --> 00:55:42,520
És la Muriel.

755
00:55:44,960 --> 00:55:46,440
<i>Bonjour</i>, doctor.

756
00:55:46,700 --> 00:55:49,960
Tens els resultats de la meva anàlisi?

757
00:55:50,620 --> 00:55:53,240
Sí, digueu-me la veritat.

758
00:55:58,060 --> 00:56:00,500
No és un error?

759
00:56:04,640 --> 00:56:06,000
Està bé.

760
00:56:10,780 --> 00:56:12,680
Vindré a Barcelona de seguida.

761
00:56:12,680 --> 00:56:14,240
<i>Merci</i>, doctor.

762
00:57:29,640 --> 00:57:32,840
Estic estudiant de prop les estructures.

763
00:57:44,480 --> 00:57:46,420
Ei, carinyo.

764
00:57:49,320 --> 00:57:51,140
Què fas aquí tan tard?

765
00:57:51,140 --> 00:57:54,320
No ho endevineu?
Estic aquí per quedar-me.

766
00:57:55,140 --> 00:57:58,020
Potser em quedaré
si em disfruto.

767
00:57:58,340 --> 00:58:01,300
Però és impossible.
Només estic aquí uns dies.

768
00:58:01,480 --> 00:58:03,580
Quin lloc més xulo.

769
00:58:06,600 --> 00:58:08,660
Bonic llit.

770
00:58:10,260 --> 00:58:11,720
m'agrada.

771
00:58:12,980 --> 00:58:16,040
Però he de marxar cap a Holanda en una hora.

772
00:58:16,240 --> 00:58:20,580
Després anirem a Holanda.
M'agrada veure el món.

773
00:58:20,940 --> 00:58:23,560
Estàs boig? No sóc un home ric.

774
00:58:24,520 --> 00:58:26,340
Estic a l'atur.

775
00:58:26,340 --> 00:58:30,000
Els aturats a Holanda són millors
que ocupats a Espanya.

776
00:58:33,440 --> 00:58:34,620
hola?

777
00:58:35,920 --> 00:58:39,200
Una noia està de camí a la meva habitació?
No ho dius!

778
00:58:39,800 --> 00:58:42,280
Ho sento però no pots quedar-te aquí.

779
00:58:42,420 --> 00:58:46,640
Creus que pots
desfer-me de mi tan fàcilment?

780
00:58:46,640 --> 00:58:50,440
Aquí a Espanya sóc menor d'edat.
- No pots quedar-te.

781
00:58:50,960 --> 00:58:52,620
Ho sento, però...

782
00:58:52,740 --> 00:58:53,840
no pots quedar-te.

783
00:59:04,620 --> 00:59:06,000
No pots?

784
00:59:15,420 --> 00:59:16,880
Sí, pots.

785
00:59:20,680 --> 00:59:22,480
Carmina, és l'Ana.
Estic al Belroy.

786
00:59:22,480 --> 00:59:24,860
Estic amb un turista. Està boig per mi.

787
00:59:24,860 --> 00:59:26,980
Impossible desfer-se'n.

788
00:59:26,980 --> 00:59:29,460
Ángel Antequera?
No m'ho puc perdre.

789
00:59:29,460 --> 00:59:31,700
Faré que el meu turista em porti.

790
00:59:31,700 --> 00:59:33,580
Així ho fem aquí.

791
00:59:33,640 --> 00:59:34,480
Ciao!

792
00:59:37,320 --> 00:59:39,800
Ai, turista! La meva petita turista bonica!

793
00:59:39,800 --> 00:59:41,680
Com estàs, amor?

794
00:59:42,820 --> 00:59:44,280
Estic vençut.

795
00:59:44,280 --> 00:59:47,620
Doncs arregla't. Aquesta nit,
anem a veure Ángel Antequera.

796
00:59:47,640 --> 00:59:49,040
Qui és això?

797
00:59:49,360 --> 00:59:51,560
No coneixes Ángel Antequera?

798
00:59:51,560 --> 00:59:53,100
T'hauries d'avergonyir.

799
00:59:53,180 --> 00:59:57,620
Ángel Antequera és un dels
artistes més famosos d'Espanya.

800
00:59:57,760 --> 01:00:00,340
Un dels millors del món.

801
01:00:01,380 --> 01:00:04,000
No, no el conec.
No sé qui és.

802
01:00:04,440 --> 01:00:06,320
Doncs aquesta nit ho faràs.

803
01:00:07,000 --> 01:00:08,880
Arregla't i anem-hi.

804
01:00:11,180 --> 01:00:13,900
No em vols portar a veure'l?

805
01:00:16,720 --> 01:00:18,440
Porta'm.

806
01:00:19,480 --> 01:00:21,720
No vull veure ningú.

807
01:00:21,980 --> 01:00:23,980
- mel.
- No.

808
01:00:26,480 --> 01:00:27,960
Vinga, amor.

809
01:00:33,340 --> 01:00:36,120
Porta'm, si us plau.
- No.

810
01:00:41,980 --> 01:00:44,440
- Aixeca't, amor.
- No.

811
01:00:45,000 --> 01:00:46,240
- Aixeca't.

812
01:00:49,360 --> 01:00:51,440
Noies, veniu aquí.

813
01:00:51,440 --> 01:00:55,060
Has de canviar.
- Ens estàs arruïnant la diversió.

814
01:00:55,400 --> 01:00:57,200
Currillo està ocupat aquesta nit.

815
01:00:57,200 --> 01:01:00,300
Està buscant el seu amic de la infància.

816
01:01:00,300 --> 01:01:02,080
Però vindrà just després.

817
01:01:02,140 --> 01:01:06,220
Mira qui és!
Per què no estàs disfressat?

818
01:01:06,600 --> 01:01:08,820
No vas a l'espectacle del teu marit?

819
01:01:08,820 --> 01:01:11,520
És aquesta nit a la <i>Sala México.</i>

820
01:01:11,580 --> 01:01:13,600
Nosaltres hi serem.

821
01:01:13,600 --> 01:01:15,780
No em perdo mai aquest tipus d'espectacle.

822
01:01:15,840 --> 01:01:18,060
No li agrada que vinguem
la primera nit.

823
01:01:18,140 --> 01:01:20,040
Per què no? Organitzem-ho ara mateix.

824
01:01:20,040 --> 01:01:23,340
Esteu convidats a la taula de la Lola Clavijo!

825
01:01:23,460 --> 01:01:25,720
Gràcies. Potser ens veiem allà.

826
01:01:25,840 --> 01:01:27,360
Espero que sí. Adéu.

827
01:01:28,180 --> 01:01:29,980
- Adéu.
- Ens veiem més tard.

828
01:01:30,000 --> 01:01:31,220
Bona nit.

829
01:01:33,000 --> 01:01:34,660
Vinga, noies.
Preparem-nos.

830
01:01:34,760 --> 01:01:36,720
Anem a veure el teu pare.

831
01:02:41,160 --> 01:02:42,600
Hola, Lola!

832
01:02:45,900 --> 01:02:48,180
Ei, ho has vist?
qui hi ha allà?

833
01:02:49,000 --> 01:02:50,420
És la Lola Clavijo!

834
01:02:50,420 --> 01:02:51,280
Lola Clavijo?

835
01:02:51,280 --> 01:02:54,680
No em diguis que no ho saps
un artista tan famós.

836
01:02:54,920 --> 01:02:56,280
Bé, jo no.

837
01:02:56,660 --> 01:03:00,900
No ho has sentit mai
"Tortillita Española?"

838
01:03:00,960 --> 01:03:03,200
No sóc familiar.
Ningú a Holanda ho sap.

839
01:03:03,240 --> 01:03:05,480
No saps res
a Holanda, tu?

840
01:03:05,620 --> 01:03:07,180
Gairebé res.

841
01:03:07,880 --> 01:03:09,880
Bé, vaig a preguntar
per un autògraf.

842
01:03:09,880 --> 01:03:11,120
Mira això, vols?

843
01:03:11,220 --> 01:03:12,500
I no te'n vagis!

844
01:03:19,400 --> 01:03:22,200
senyoreta Clavijo,
puc tenir el teu autògraf?

845
01:03:22,200 --> 01:03:23,860
El que vulguis, estimada.

846
01:03:23,860 --> 01:03:25,480
Hi tens un bolígraf?

847
01:03:40,820 --> 01:03:42,460
Que bonic.

848
01:03:43,300 --> 01:03:45,680
Igual que a les pel·lícules.

849
01:03:45,780 --> 01:03:46,820
Igual que això!

850
01:03:47,500 --> 01:03:50,440
Vaig a prendre
l'autògraf amb nosaltres a Holanda.

851
01:03:50,720 --> 01:03:52,240
Per recordar aquest moment.

852
01:03:52,780 --> 01:03:54,600
Anem a Holanda,
no ho som?

853
01:03:57,460 --> 01:03:59,560
Hi ha un artista espanyol

854
01:03:59,560 --> 01:04:01,600
qui sempre ho ha fet

855
01:04:01,720 --> 01:04:05,260
ha estat una inspiració per a mi.

856
01:04:05,680 --> 01:04:07,780
Aquella persona,
senyores i senyors,

857
01:04:07,780 --> 01:04:10,360
és el molt...

858
01:04:10,380 --> 01:04:12,020
Lola Clavijo!

859
01:04:16,140 --> 01:04:18,260
Gràcies!

860
01:04:19,800 --> 01:04:20,740
Gràcies!

861
01:04:24,120 --> 01:04:25,620
Escoltem-ho!

862
01:04:28,040 --> 01:04:31,180
L'Orquestra Simfònica de Filadèlfia.

863
01:05:23,920 --> 01:05:26,580
Hey fatso, has gastat mai
una nit amb el meu xicot?

864
01:05:36,060 --> 01:05:37,420
<i>Què passa?</i>

865
01:05:38,780 --> 01:05:41,280
Cansat després de fer <i>l'amour</i> amb mi?

866
01:05:42,980 --> 01:05:44,700
<i>Faire l'amour</i>
no em cansa.

867
01:05:48,960 --> 01:05:50,100
<i>Escolta.</i>

868
01:05:53,860 --> 01:05:55,420
Vull dir...

869
01:05:56,760 --> 01:05:59,380
que passi el que passi...

870
01:06:01,600 --> 01:06:03,060
No t'oblidaré mai.

871
01:06:04,620 --> 01:06:06,380
<i>T'estimaré per sempre.</i>

872
01:06:07,760 --> 01:06:08,880
<i>Entens?</i>

873
01:06:53,780 --> 01:06:54,860
Oh meu.

874
01:06:57,280 --> 01:06:58,340
Papa.

875
01:07:10,160 --> 01:07:11,300
Mira aquest maquillatge.

876
01:07:13,900 --> 01:07:15,120
Silenci!

877
01:07:17,520 --> 01:07:18,480
Anem-hi.

878
01:07:57,120 --> 01:07:57,780
Olé!

879
01:08:05,380 --> 01:08:07,900
Ei, creus
em portaràs a Holanda?

880
01:08:14,760 --> 01:08:16,620
Vull sentir-te dir-ho.

881
01:08:41,160 --> 01:08:42,680
Genial!

882
01:08:47,900 --> 01:08:49,860
Ets genial!

883
01:08:50,180 --> 01:08:51,600
Visca Espanya!

884
01:08:59,560 --> 01:09:01,640
Gràcies, gràcies!

885
01:09:02,500 --> 01:09:03,440
Olé!

886
01:09:05,840 --> 01:09:07,200
Moltes gràcies.

887
01:09:07,660 --> 01:09:09,880
Ara vaig a prendre un moment

888
01:09:09,880 --> 01:09:12,680
per canviar el número següent.

889
01:09:13,080 --> 01:09:15,640
Molt aviat, en un moment,

890
01:09:15,800 --> 01:09:17,520
Tornaré per tu.

891
01:09:31,700 --> 01:09:34,060
Ana, on vas?
T'he estat buscant.

892
01:09:34,120 --> 01:09:36,260
- Deixa'm anar, idiota.
- Què has estat fent?

893
01:09:36,260 --> 01:09:37,840
Què t'importa?

894
01:09:37,840 --> 01:09:39,740
Ets meva, entens?

895
01:09:40,380 --> 01:09:42,360
-Marxa't.
- On vas?

896
01:09:43,040 --> 01:09:44,800
Podria aconseguir molts diners aquesta nit.

897
01:09:44,880 --> 01:09:46,560
Això ho canvia tot.

898
01:09:46,740 --> 01:09:49,660
Podria tornar a ser l'amor de la teva vida.
- Vine amb mi.

899
01:09:55,080 --> 01:09:56,500
On és Curillo?

900
01:09:56,740 --> 01:09:58,120
No el veig.

901
01:09:59,780 --> 01:10:01,540
Saps on és?

902
01:10:01,680 --> 01:10:03,640
No et preocupis. Aniré a buscar-lo.

903
01:10:53,060 --> 01:10:53,980
Juana.

904
01:10:54,340 --> 01:10:55,620
Què fas aquí?

905
01:10:55,800 --> 01:10:57,160
T'havíem de veure.

906
01:10:57,640 --> 01:11:00,040
Com t'atreveixes a portar les noies!

907
01:11:00,160 --> 01:11:02,620
No és gran cosa tenir dues mares.

908
01:11:02,620 --> 01:11:04,080
Per mi tampoc.

909
01:11:05,540 --> 01:11:06,800
Noies...

910
01:11:07,200 --> 01:11:09,380
-Papa!
- Les meves noies...

911
01:11:09,780 --> 01:11:12,080
Com pots anar tant de temps
sense veure'ls?

912
01:11:12,920 --> 01:11:14,440
Això s'ha acabat.

913
01:11:14,520 --> 01:11:15,460
Ángel.

914
01:11:15,600 --> 01:11:17,620
No ens tornis a deixar.

915
01:11:18,460 --> 01:11:19,240
No.

916
01:11:25,940 --> 01:11:27,380
Mai més.

917
01:11:27,620 --> 01:11:30,540
Torna al teu seient,
i ja veuràs.

918
01:12:03,480 --> 01:12:04,520
hola.

919
01:12:06,300 --> 01:12:08,460
- Què fas aquí?
- Necessito feina.

920
01:12:08,980 --> 01:12:11,140
No tens xicot?

921
01:12:11,500 --> 01:12:13,900
- Sí, però ens vam separar.
- Vas trencar?

922
01:12:14,940 --> 01:12:16,840
Però estaves tan enamorat.

923
01:12:16,940 --> 01:12:18,640
I s'ha acabat.

924
01:12:18,760 --> 01:12:20,060
Però per què?

925
01:12:20,320 --> 01:12:21,780
Podeu endevinar per què.

926
01:12:44,460 --> 01:12:46,560
- On és l'Àngel?
- Al seu vestidor.

927
01:12:48,580 --> 01:12:50,620
Això és dur.
Però no siguis ximple.

928
01:12:51,400 --> 01:12:52,640
Charo!

929
01:12:52,980 --> 01:12:54,040
Charo!

930
01:12:54,900 --> 01:12:56,320
És en Paco.

931
01:13:00,100 --> 01:13:01,900
He sentit que eres aquí.

932
01:13:03,800 --> 01:13:05,220
Què fas aquí?

933
01:13:09,200 --> 01:13:10,540
Per què vas venir aquí?

934
01:13:12,640 --> 01:13:14,560
No vull veure't
amb aquesta trama.

935
01:13:15,020 --> 01:13:16,940
Em vas dir que no
volen tornar-me a veure.

936
01:13:17,040 --> 01:13:18,760
En parlarem.
Vinga.

937
01:13:19,480 --> 01:13:20,900
Vine amb mi.

938
01:13:21,160 --> 01:13:22,560
Sí!

939
01:14:46,840 --> 01:14:48,260
Amilivia, estimada.

940
01:14:48,700 --> 01:14:51,020
Tinc males notícies.

941
01:14:51,140 --> 01:14:52,580
M'han robat de tot.

942
01:14:53,360 --> 01:14:55,100
Sí, tot.

943
01:14:57,500 --> 01:14:59,360
No em queda absolutament res.

944
01:15:00,140 --> 01:15:03,340
El diamant també.
Ho van agafar tot.

945
01:15:03,620 --> 01:15:04,780
M'han deixat...

946
01:15:05,480 --> 01:15:07,880
més pobre que mai.

947
01:15:08,600 --> 01:15:10,980
El marquès no era el meu xicot.

948
01:15:11,080 --> 01:15:12,920
Tot era mentida.

949
01:15:13,240 --> 01:15:14,460
Des de Sevilla...

950
01:15:14,460 --> 01:15:16,540
la canalla era d'Oviedo!

951
01:15:19,200 --> 01:15:21,080
Veurem com ho poses.

952
01:15:21,640 --> 01:15:23,480
No em faràs veure malament?

953
01:15:23,760 --> 01:15:28,660
Atenció, mai ho vaig declarar
els meus impostos!

954
01:15:29,740 --> 01:15:30,640
No.

955
01:15:31,140 --> 01:15:33,080
No, no diguis res.

956
01:15:33,160 --> 01:15:34,580
Et trucaré demà.

957
01:15:34,680 --> 01:15:36,700
Vas dir que no em faries semblar malament?

958
01:15:36,820 --> 01:15:37,560
Sí.

959
01:15:37,680 --> 01:15:39,800
Adéu, estimada.
Parlem amb tu demà.

960
01:15:49,640 --> 01:15:51,160
Que ximple de mi.

961
01:15:51,280 --> 01:15:53,140
Els meus collarets són aquí.

962
01:15:53,320 --> 01:15:55,180
I els meus diamants també.

963
01:15:55,660 --> 01:15:57,000
Ets una estimada!

964
01:15:57,560 --> 01:15:59,020
T'estimo molt!

965
01:16:02,520 --> 01:16:04,960
Ara escolta'm.

966
01:16:05,080 --> 01:16:08,940
Vas a escoltar
el que digui a partir d'ara.

967
01:16:09,040 --> 01:16:10,280
D'acord.

968
01:16:12,060 --> 01:16:12,860
Bé.

969
01:16:13,660 --> 01:16:17,160
Saps qui és l'home
a la teva vida serà a partir d'ara?

970
01:16:17,340 --> 01:16:18,400
No.

971
01:16:18,640 --> 01:16:19,720
jo.

972
01:16:20,320 --> 01:16:23,660
- De sobte ets lesbiana?
- Potser t'agradarà.

973
01:16:26,400 --> 01:16:27,380
I...

974
01:16:27,540 --> 01:16:29,800
Què li direm a l'Amilivia?

975
01:16:36,780 --> 01:16:40,560
Segur que et quedaràs amb nosaltres?

976
01:16:43,360 --> 01:16:45,000
Ara que estic amb tu...

977
01:16:45,180 --> 01:16:46,660
Per descomptat que n'estic segur.

978
01:16:47,000 --> 01:16:50,720
Com pots deixar-nos tant de temps?

979
01:16:52,640 --> 01:16:54,040
Quan vaig marxar...

980
01:16:54,420 --> 01:16:56,060
Jo volia fer alguna cosa.

981
01:16:56,060 --> 01:16:57,840
Volia tractar-te bé.

982
01:16:59,200 --> 01:17:01,380
Aleshores, va passar alguna cosa.

983
01:17:02,500 --> 01:17:05,120
Els problemes es van acumular.

984
01:17:05,480 --> 01:17:07,820
Durant uns dies,
No tenia ganes de menjar.

985
01:17:09,600 --> 01:17:11,260
És clar que vaig pensar...

986
01:17:11,980 --> 01:17:13,980
Vaig pensar en tu

987
01:17:14,920 --> 01:17:17,460
Gairebé vaig tornar moltes vegades.

988
01:17:18,360 --> 01:17:20,200
O et va trucar.

989
01:17:20,980 --> 01:17:22,280
Per què no ho vas fer tu?

990
01:17:22,420 --> 01:17:24,640
T'hauria portat enrere.

991
01:17:25,100 --> 01:17:26,580
Per què no ho vas fer tu?

992
01:17:27,240 --> 01:17:29,340
Em vaig fer molta vergonya.

993
01:17:31,720 --> 01:17:33,140
no podia...

994
01:17:36,220 --> 01:17:38,280
tornar al meu fracàs.

995
01:17:39,980 --> 01:17:43,300
Un dia,
Vaig pensar en fer arrossegament.

996
01:17:43,880 --> 01:17:45,420
És realment difícil...

997
01:17:47,960 --> 01:17:49,700
És realment difícil...

998
01:17:50,460 --> 01:17:51,820
per suportar les bromes.

999
01:17:51,920 --> 01:17:54,060
Quan tothom et diu maric.

1000
01:17:54,860 --> 01:17:56,740
I és ridícul.

1001
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
No em vaig atrevir...

1002
01:18:00,440 --> 01:18:01,880
per estar amb tu...

1003
01:18:02,460 --> 01:18:04,240
i et fa vergonya.

1004
01:18:04,420 --> 01:18:06,260
Hauries dit el teu marit

1005
01:18:06,440 --> 01:18:07,980
és un perdedor,

1006
01:18:07,980 --> 01:18:09,980
vestida com una dona.

1007
01:18:11,780 --> 01:18:14,400
Vaig pensar que seria millor si m'oblides.

1008
01:18:35,040 --> 01:18:37,000
Ei, deixa-ho!

1009
01:18:49,040 --> 01:18:50,680
Coneixes Pac-Man, pare?

1010
01:18:50,680 --> 01:18:51,980
No, què és això?

1011
01:18:52,220 --> 01:18:54,760
Cal inserir monedes.

1012
01:18:54,760 --> 01:18:56,260
No sé què tinc.

1013
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
No he vingut preparat.

1014
01:18:59,040 --> 01:19:00,120
A veure...

1015
01:19:02,160 --> 01:19:04,360
però, no encaixarà.

1016
01:19:05,680 --> 01:19:06,520
Espera.

1017
01:19:06,760 --> 01:19:08,220
Potser aquí dins.

1018
01:19:08,220 --> 01:19:09,900
A veure...

1019
01:19:10,080 --> 01:19:12,020
Ah, aquí tens!

1020
01:19:25,600 --> 01:19:26,520
Un.

1021
01:19:26,840 --> 01:19:27,620
Dos.

1022
01:19:27,980 --> 01:19:28,840
Un.

1023
01:19:29,300 --> 01:19:30,240
Dos.

1024
01:19:33,980 --> 01:19:36,720
A veure si et puc posar en forma.

1025
01:19:38,640 --> 01:19:41,760
Ho sento, Paco,
però no sóc gaire esportista.

1026
01:19:44,180 --> 01:19:45,120
Bé, comença.

1027
01:19:45,560 --> 01:19:46,460
D'acord.

1028
01:19:48,640 --> 01:19:50,040
Potser seré campió.

1029
01:19:50,680 --> 01:19:52,040
I guanyar molts diners.

1030
01:19:52,720 --> 01:19:56,040
Potser pagar per una operació,
perquè no m'agraden els homes.

1031
01:19:57,020 --> 01:19:58,060
Com és això?

1032
01:20:02,020 --> 01:20:03,060
Gràcies.

1033
01:20:03,940 --> 01:20:04,940
Vinga.

1034
01:20:05,300 --> 01:20:06,000
Un.

1035
01:20:06,540 --> 01:20:07,560
Dos.

1036
01:20:08,080 --> 01:20:08,860
Un.

1037
01:20:09,040 --> 01:20:10,780
<i>És el mes de novembre,</i>

1038
01:20:10,780 --> 01:20:13,200
<i>i la policia està ociosa.</i>

1039
01:20:13,480 --> 01:20:16,140
<i>Discoteques i restaurants
han tancat.</i>

1040
01:20:16,500 --> 01:20:17,900
<i>Blanca i Susana</i>

1041
01:20:18,180 --> 01:20:20,540
<i>Aquest vespre tenen el seu darrer espectacle</i>

1042
01:20:20,540 --> 01:20:22,980
<i>abans de les dones de neteja</i>

1043
01:20:23,120 --> 01:20:24,660
<i>esborra els seus cartells.</i>

1044
01:20:25,720 --> 01:20:27,360
<i>Un home nostàlgic</i>

1045
01:20:27,360 --> 01:20:30,000
<i>cerca l'última tanga
de la temporada,</i>

1046
01:20:30,240 --> 01:20:31,420
<i>sense èxit.</i>

1047
01:20:33,780 --> 01:20:36,580
<i>Els turistes ja han anat.</i>

1048
01:20:42,740 --> 01:20:45,040
<i>La temporada s'ha acabat.</i>

1049
01:20:47,320 --> 01:20:49,420
<i>Benidorm s'ha posat trist.</i>

1050
01:20:49,560 --> 01:20:50,540
<i>Avorrit.</i>

1051
01:20:50,760 --> 01:20:51,700
<i>Sol.</i>